Introduction to Eisler's music
Return to the Virtual Tour

To My Little Radio (Hollywood Songbook)
Text: Bertolt Brecht. Matthias Goerne, baritone; Eric Schneider, piano.

Bertolt Brecht in the 1920s.

This song about the exile experience is self-explanatory.

Du kleiner Kasten, den ich flüchtend trug,
Daß meine Lampen mir auch nicht zerbrächen,
Besorgt vom Haus zum Schiff, vom Schiff zum Zug,
Daß meine Feinde weiter zu mir sprächen,
An meinem Lager und zu meiner Pein,
Der letzten nachts, der ersten in der Früh,
Von ihren Siegen und von meiner Müh:
Versprich mir, nicht auf einmal stumm zu sein!

You little box I carried on that trip
Concerned to save your works from getting broken
Fleeing from house to train, from train to ship
So I might hear the hated jargon spoken.
Beside my bedside and to give me pain
Last thing at night, once more as dawn appears
Shouting their victories and my worst fears:
Promise at least you won't go dead again!

Music sample © 1998 The Decca Record Company Ltd., London. Translation by John Willett in "Bertolt Brecht: Poems 1913-1956" © 1979 Methuen London Ltd.