Hanns Eisler: Music

Bullet Introduction to Eisler's music
Bullet Return to the Virtual Tour

On Sprinkling the Garden (Hollywood Songbook) RealAudio Buy
Text: Bertolt Brecht. Matthias Goerne, baritone, and Eric Schneider, piano.

Brecht
Bertolt Brecht in the 1920s.
As in "Easter Sunday," Brecht finds temporary relief from the powerlessness of exile in a simple chore that enables him to preserve life.

Oh, Sprengen des Gartens, das Grün zu ermutigen.
Wässern der durstgen Bäume, gib mehr als genug,
gib mehr, gib mehr, gib mehr als genug.
Und vergiß auch nicht das Strauchwerk,
auch das beerenlose nicht, das ermattete,
und übersieh nicht zwischen den Blumen das Unkraut,
das auch Durst hat.
Noch gieße nur den frischen Rasen,
oder den versengten nur, auch den nackten Boden
erfrische du, erfrische du.

O sprinkling the garden, to enliven the green!
Watering the thirsty trees. Give them more than enough,
give more, give more, give more than enough.
And do not forget the shrubs
Even those without berries, the exhausted
poor ones. And do not neglect
The weeds growing between the flowers, they too
Are thirsty. Nor water only
The fresh grass or only the scorched.
Even the naked soil you must refresh.

Music sample © 1998 The Decca Record Company Ltd., London. Translation by Patrick Bridgwater in "Bertolt Brecht: Poems 1915-1956" © 1979 Methuen London Ltd.

Tour   Top

Return to Home Page Return to Eisler Home Page